Minimum Proposals of the Central Committee of the Sri Lanka Communist Party (Left) for an Interim Solution to the National Question 

 

The Sri Lanka Communist Party (Left) released the following statement containing the minimum proposals of the Central Committee of the party for an interim solution to the national question. The statement has been signed by the General Secretary of the Party, Comrade K.A. Subramaniam on behalf of the Central Committee of the Party.

 

The statement reads as follows: 

 

The people of the entire country are undergoing the painful effects resulting from the serious situations for which the present government has been responsible. 

 

The national oppression committed particularly against the Tamil people has resulted in unbearable sufferings. The economy of the country has deteriorated and the living standard of the people has eroded considerably. 

 

Defence expenditure incurred per day is approximately Rs. 20 million. The entire burden is borne by the working class. Several persons of the UNP have come to realise that the national question cannot be solved by means of war. 

 

The entire people including Tamils desire a peaceful life. They eagerly await an interim political solution. No one expects that such an interim political solution will be lasting solution to national question. But failure to pay attention to a short-term solution as well as a long term solution may lead to more serious problems. To perceive Sri Lankaʹs National question merely as a racial problem between Tamils and Sinhalese will lead to a dangerous situation. 

National oppression by the present chauvinistic government leads to international threats to the countryʹs independence through direct and indirect intervention by neighbouring countries. The UNP since 1977 has been trying to barter our independence to American imperialism. 

 

The intention of the UNP government to lease facilities of the Trincomalee harbour to America was thwarted by Indian intervention. Systematic and planned communal violence and pogroms in July 1983 against the Tamil people by the present government has resulted in direct Indian intervention in Sri Lankaʹs internal affairs. 

 

The attempt of the Indian government to find a political solution to the national question acceptable to both parties is appreciated. However, the Indian government should not impose a solution to meet its regional political interests. 

 

The targets of liberation struggle should not be to worsen the countryʹs national question. It will lead to the loss of sovereignty and independence of our country. The threat to Sri Lankaʹs independence and sovereignty is increasing, and it is being felt by all sections of the people. 

That is why all sections of the people are pressing the government for an urgent political solution to the problem without worsening the crisis. All forces fighting for the emancipation of Tamils should take into account that an interim political solution through negotiations will thwart the emergence of a military dictatorship, put an end to genocidal military violence against the Tamils and also give a chance and time to build up a mass organisation by democratic forces and Tamil liberation forces against the UNP’s right‐wing parliamentary dictatorship.    

 

The SLCP(Left) has acknowledged and stressed that the Tamils have a traditional homeland and that they constitute a distinct nationality. Our party recognizes the traditional homeland of the Tamils by rejecting the government sponsored planned Sinhala colonisation. 

 

The Party Central Committee stresses that an interim political solution should incorporate the following proposals with a clear guarantee: 

 

1 . The traditional homeland of the Tamils — the Northern and Eastern Provinces — should be granted regional autonomous status and autonomous bodies be set up. 

 

2. These autonomous bodies should have the right to merge and if necessary, function separately if they so decide. 

 

3. The regional autonomous bodies should have maximum independence to manage the affairs of economy, employment, internal security, education, culture, health, social services etc. without the intervention of the Central Government 

 

4. The Muslims, the people of Indian Origin and Sinhalese who reside within these areas should be given the right to establish inner autonomous bodies and thereby ensure their basic human rights, and language and cultural rights. 

 

5. The autonomous bodies should, in the absence of external aggression, be responsible for the security of the autonomous areas. 

 

6.   The autonomous bodies should have the freedom to set up colonisation schemes within the area. At the same time, the autonomous bodies should have the right to accept or reject any colonisation scheme of the Central Government within their area.

 

7. Concrete steps should be taken to eradicate discrimination based on nationality, language or caste at the national and regional levels. 

 

8. Basic rights of plantation workers, Tamils and Muslims who reside outside North and East should be recognised by setting up inner autonomous bodies.

 

9. There should be a guarantee to hold elections at the national and regional level without the intervention of the government, armed forces and others. 

 

10. Depressed communities and backward sections of the society should be given institutional guarantee by way of concessions and facilities in the fields of economy, employment and education for their social uplift. While stressing the above proposals as basis for arriving at an interim political solution, our party emphasizes the necessity of taking steps to solve the problems that arose in recent years owing to the warlike situation. 

 

To ease the present turmoil in the country, our party emphasises that the following steps should be taken without any further delay: 

 

1. The Prevention of Terrorism Act be withdrawn, the state of emergency be lifted and all persons detained under the act and regulations be released unconditionally. 

 

2. Those persons who are wanted under Prevention of Terrorism Act and Emergency Regulations be pardoned unconditionally. Charges against them and those who were arrested prior to the enactment of the Act or its promulgation be withdrawn completely. 

 

3: The freedom of expression of the Tamils be respected by withdrawing the Sixth Amendment to the Constitution. 

 

4. Government troops be withdrawn from populated Tamil areas and the camps be closed based on a time table. 

 

5.   Home guards be disbanded and disarmed, and that establishment be scrapped. 

 

6. Government should give compensation to those affected for losses caused by the troops and home guards by way of murder, arson, and burglary.

 

7. The government should give facilities to people who were forced to leave their homes and villages by the excesses committed by the government troops and home guards, and those displaced be allowed to return to their homes and restart their vocations peacefully. 

 

8. Government troops and home guards who committed excesses be tried before an impartial commission of inquiry. 

 

The above actions are minimum expectations of the Tamils for the security of their lives and property. If the government tries to keep its troops and political thugs in the Tamil areas, the interim solution will not be genuinely implemented. 

 

The SLCP(Left) calls upon mass organisations, personages, patriotic forces, democrats and others to firmly press the government to take steps on these lives. 

 

Our party is very clear that this interim solution will not be a lasting solution to the problems within the present social set up, and until the advent of power of the working class through a mass revolution there cannot be a lasting solution to the national question. However, our Partyʹs stand is that the solution we suggest will to an extent ensure that there will not be repetition of the present situation in the near future and bring about sanity for the present. 

 

21‐December‐1986             

K.A. Subramaniam

General Secretary Central Committee, Sri Lanka Communist Party (Left)    

15/1, Power House Road, Jaffna. Sri Lanka. 

 

தேசியப் பிரச்சினைக்கான இடைக்காலத் தீர்வுக்கான இலங்கை கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் (இடது) மத்திய குழுவின் குறைந்தபட்ச முன்மொழிவுகள்

தேசியப் பிரச்சினைக்கான இடைக்காலத் தீர்வுக்கான கட்சியின் மத்தியக் குழுவின் குறைந்தபட்ச முன்மொழிவுகள் அடங்கிய பின்வரும் அறிக்கையை இலங்கை கம்யூனிஸ்ட் கட்சி (இடதுசாரி) வெளியிட்டது. அந்த அறிக்கையில் கட்சியின் பொதுச் செயலாளர் தோழர் கே.ஏ. கட்சியின் மத்தியக் குழு சார்பில் சுப்பிரமணியம்.

அறிக்கை பின்வருமாறு கூறுகிறது:

தற்போதைய அரசாங்கம் பொறுப்பேற்றுள்ள பாரதூரமான சூழ்நிலைகளின் விளைவாக முழு நாட்டு மக்களும் வேதனையான விளைவுகளை அனுபவித்து வருகின்றனர்.

குறிப்பாக தமிழ் மக்களுக்கு எதிராக மேற்கொள்ளப்பட்ட தேசிய ஒடுக்குமுறை தாங்க முடியாத துன்பங்களை விளைவித்துள்ளது. நாட்டின் பொருளாதாரம் சீர்குலைந்து, மக்களின் வாழ்க்கைத் தரம் வெகுவாகப் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது.

ஒரு நாளைக்குச் செய்யப்படும் பாதுகாப்புச் செலவு தோராயமாக ரூ. 20 மில்லியன். முழுச் சுமையும் தொழிலாள வர்க்கத்தினரால் சுமக்கப்படுகிறது. தேசியப் பிரச்சினையை யுத்தத்தின் மூலம் தீர்க்க முடியாது என்பதை ஐக்கிய தேசியக் கட்சியின் பல நபர்கள் உணர்ந்துள்ளனர்.

தமிழர்கள் உட்பட ஒட்டுமொத்த மக்களும் நிம்மதியான வாழ்வையே விரும்புகின்றனர். இடைக்கால அரசியல் தீர்வை ஆவலுடன் எதிர்பார்க்கின்றனர். இவ்வாறான இடைக்கால அரசியல் தீர்வு தேசியப் பிரச்சினைக்கு நிரந்தரத் தீர்வாக அமையும் என எவரும் எதிர்பார்க்கவில்லை. ஆனால் ஒரு குறுகிய கால தீர்வு மற்றும் நீண்ட கால தீர்வில் கவனம் செலுத்தத் தவறினால், மேலும் கடுமையான பிரச்சனைகளுக்கு வழிவகுக்கும். இலங்கையின் தேசியப் பிரச்சினையை தமிழர்களுக்கும் சிங்களவர்களுக்கும் இடையிலான இனப்பிரச்சினையாகக் கருதுவது ஆபத்தான நிலைமைக்கு வழிவகுக்கும்.

தற்போதைய பேரினவாத அரசாங்கத்தின் தேசிய ஒடுக்குமுறை அண்டை நாடுகளின் நேரடி மற்றும் மறைமுக தலையீடு மூலம் நாட்டின் சுதந்திரத்திற்கு சர்வதேச அச்சுறுத்தல்களுக்கு வழிவகுக்கிறது. 1977 ஆம் ஆண்டு முதல் ஐக்கிய தேசியக் கட்சியானது எமது சுதந்திரத்தை அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்திற்கு மாற்றியமைக்க முயற்சிக்கின்றது.

திருகோணமலை துறைமுகத்தின் வசதிகளை அமெரிக்காவிற்கு குத்தகைக்கு வழங்கும் ஐ.தே.க அரசாங்கத்தின் நோக்கம் இந்தியாவின் தலையீட்டால் முறியடிக்கப்பட்டது. 1983 ஜூலையில் தமிழ் மக்களுக்கு எதிராக தற்போதைய அரசாங்கத்தினால் திட்டமிட்ட மற்றும் திட்டமிட்ட இனவாத வன்முறைகள் மற்றும் படுகொலைகள் இலங்கையின் உள்விவகாரங்களில் இந்தியாவின் நேரடித் தலையீட்டிற்கு வழிவகுத்துள்ளது.

இரு தரப்பினரும் ஏற்றுக்கொள்ளும் வகையில் தேசியப் பிரச்சினைக்கு அரசியல் தீர்வு காணும் இந்திய அரசின் முயற்சி பாராட்டத்தக்கது. எனினும், இந்திய அரசாங்கம் தனது பிராந்திய அரசியல் நலன்களைப் பூர்த்தி செய்யும் வகையில் தீர்வைத் திணிக்கக் கூடாது.

விடுதலைப் போராட்டத்தின் இலக்குகள் நாட்டின் தேசியப் பிரச்சினையை மோசமாக்குவதாக இருக்கக் கூடாது. அது நமது நாட்டின் இறையாண்மையையும் சுதந்திரத்தையும் இழக்க வழிவகுக்கும். இலங்கையின் சுதந்திரம் மற்றும் இறையாண்மைக்கு அச்சுறுத்தல் அதிகரித்து வருகிறது, அது அனைத்து தரப்பு மக்களாலும் உணரப்படுகிறது.

அதனால்தான் அனைத்துத் தரப்பு மக்களும் நெருக்கடியை மேலும் மோசமாக்காமல் இந்தப் பிரச்னைக்கு அவசர அரசியல் தீர்வு காண வேண்டும் என்று அரசுக்கு அழுத்தம் கொடுக்கின்றனர். பேச்சுவார்த்தை மூலம் இடைக்கால அரசியல் தீர்வானது இராணுவ சர்வாதிகாரத்தை முறியடிக்கும், தமிழர்களுக்கு எதிரான இனப்படுகொலை இராணுவ வன்முறைக்கு முற்றுப்புள்ளி வைப்பதுடன், மக்களைக் கட்டியெழுப்புவதற்கான வாய்ப்பையும் நேரத்தையும் வழங்கும் என்பதை தமிழர் விடுதலைக்காகப் போராடும் அனைத்து சக்திகளும் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும். ஐக்கிய தேசியக் கட்சியின் வலதுசாரி பாராளுமன்ற சர்வாதிகாரத்திற்கு எதிராக ஜனநாயக சக்திகள் மற்றும் தமிழர் விடுதலைப் படைகளின் அமைப்பு.

SLCP (இடது) தமிழர்களுக்கு ஒரு பாரம்பரிய தாயகம் இருப்பதையும் அவர்கள் ஒரு தனித்துவமான தேசிய இனமாக இருப்பதையும் ஒப்புக்கொண்டு வலியுறுத்தியுள்ளது. அரசாங்க அனுசரணையுடன் திட்டமிட்ட சிங்களக் குடியேற்றத்தை நிராகரிப்பதன் மூலம் எமது கட்சி தமிழர்களின் பாரம்பரிய தாயகத்தை அங்கீகரிக்கின்றது.

ஒரு இடைக்கால அரசியல் தீர்வு தெளிவான உத்தரவாதத்துடன் பின்வரும் முன்மொழிவுகளை உள்ளடக்கியதாக இருக்க வேண்டும் என்று கட்சியின் மத்திய குழு வலியுறுத்துகிறது:

1 . தமிழர்களின் பாரம்பரிய தாயகம் - வடக்கு மற்றும் கிழக்கு மாகாணங்களுக்கு - பிராந்திய சுயாட்சி அந்தஸ்து வழங்கப்பட வேண்டும் மற்றும் தன்னாட்சி அமைப்புகள் அமைக்கப்பட வேண்டும்.

2. இந்த தன்னாட்சி அமைப்புகளுக்கு ஒன்றிணைவதற்கு உரிமை இருக்க வேண்டும் மற்றும் தேவைப்பட்டால், அவர்கள் முடிவு செய்தால் தனித்தனியாக செயல்பட வேண்டும்.

3. பொருளாதாரம், வேலைவாய்ப்பு, உள்நாட்டு பாதுகாப்பு, கல்வி, கலாச்சாரம், சுகாதாரம், சமூக சேவைகள் போன்றவற்றை மத்திய அரசின் தலையீடு இல்லாமல் நிர்வகிக்க பிராந்திய தன்னாட்சி அமைப்புகள் அதிகபட்ச சுதந்திரம் பெற்றிருக்க வேண்டும்.

4. இந்தப் பகுதிகளில் வசிக்கும் முஸ்லிம்கள், இந்திய வம்சாவளியினர் மற்றும் சிங்களவர்களுக்கு உள் சுயாட்சி அமைப்புகளை நிறுவுவதற்கான உரிமை வழங்கப்பட வேண்டும், அதன் மூலம் அவர்களின் அடிப்படை மனித உரிமைகள் மற்றும் மொழி மற்றும் கலாச்சார உரிமைகளை உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.

5. தன்னாட்சி அமைப்புகள், வெளிப்புற ஆக்கிரமிப்பு இல்லாத நிலையில், தன்னாட்சி பகுதிகளின் பாதுகாப்பிற்கு பொறுப்பாக இருக்க வேண்டும்.

6. தன்னாட்சி அமைப்புகளுக்கு அப்பகுதிக்குள் காலனித்துவ திட்டங்களை அமைக்க சுதந்திரம் இருக்க வேண்டும். அதே நேரத்தில், தன்னாட்சி அமைப்புகள் தங்கள் பகுதிக்குள் மத்திய அரசின் எந்தவொரு காலனித்துவ திட்டத்தையும் ஏற்கவோ அல்லது நிராகரிக்கவோ உரிமை பெற்றிருக்க வேண்டும்.

7. தேசிய மற்றும் பிராந்திய மட்டங்களில் தேசியம், மொழி அல்லது சாதி அடிப்படையிலான பாகுபாடுகளை ஒழிக்க உறுதியான நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட வேண்டும்.

8. வடக்கு மற்றும் கிழக்கிற்கு வெளியே வசிக்கும் தோட்டத் தொழிலாளர்கள், தமிழர்கள் மற்றும் முஸ்லிம்களின் அடிப்படை உரிமைகள் உள் தன்னாட்சி அமைப்புகளை அமைப்பதன் மூலம் அங்கீகரிக்கப்பட வேண்டும்.

9. அரசாங்கம், ஆயுதப் படைகள் மற்றும் பிறரின் தலையீடு இல்லாமல் தேசிய மற்றும் பிராந்திய அளவில் தேர்தலை நடத்த உத்தரவாதம் இருக்க வேண்டும்.

10. தாழ்த்தப்பட்ட சமூகங்கள் மற்றும் சமூகத்தின் பின்தங்கிய பிரிவினருக்கு அவர்களின் சமூக மேம்பாட்டிற்காக பொருளாதாரம், வேலைவாய்ப்பு மற்றும் கல்வி ஆகிய துறைகளில் சலுகைகள் மற்றும் வசதிகள் மூலம் நிறுவன உத்தரவாதம் வழங்கப்பட வேண்டும். இடைக்கால அரசியல் தீர்வுக்கான அடிப்படையாக மேற்குறிப்பிட்ட முன்மொழிவுகளை வலியுறுத்தும் அதே வேளையில், யுத்த சூழ்நிலை காரணமாக அண்மைய ஆண்டுகளில் ஏற்பட்டுள்ள பிரச்சினைகளைத் தீர்ப்பதற்கு நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை எமது கட்சி வலியுறுத்துகிறது.

நாட்டில் தற்போது நிலவும் குழப்பத்தை தணிக்க, இனியும் தாமதிக்காமல் பின்வரும் நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட வேண்டும் என்பதை எங்கள் கட்சி வலியுறுத்துகிறது.

1. பயங்கரவாதத் தடைச் சட்டம் திரும்பப் பெறப்பட்டு, அவசரகாலச் சட்டம் நீக்கப்பட்டு, சட்டம் மற்றும் விதிமுறைகளின் கீழ் தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ள அனைத்து நபர்களும் நிபந்தனையின்றி விடுவிக்கப்பட வேண்டும்.

2. பயங்கரவாதத் தடைச் சட்டம் மற்றும் அவசரகாலச் சட்டங்களின் கீழ் தேடப்படும் நபர்கள் நிபந்தனையின்றி மன்னிக்கப்படுவார்கள். அவர்கள் மீதும், சட்டம் இயற்றப்படுவதற்கு முன்பாகவோ அல்லது அது பிரகடனப்படுத்தப்படுவதற்கு முன்பாகவோ கைது செய்யப்பட்டவர்கள் மீதான குற்றச்சாட்டுகள் முழுமையாக வாபஸ் பெறப்படும்.

3: அரசியலமைப்பின் ஆறாவது திருத்தத்தை வாபஸ் பெறுவதன் மூலம் தமிழர்களின் கருத்து சுதந்திரம் மதிக்கப்படும்.

4. தமிழ் மக்கள் வாழும் பகுதிகளிலிருந்து அரசாங்கப் படைகள் திரும்பப் பெறப்பட்டு, கால அட்டவணையின் அடிப்படையில் முகாம்கள் மூடப்படும்.

5. ஊர்க்காவல் படையினர் கலைக்கப்பட்டு, ஆயுதங்கள் களையப்பட்டு, அந்த ஸ்தாபனத்தை அகற்ற வேண்டும்.

6. துருப்புக்கள் மற்றும் ஊர்க்காவல் படையினரால் கொலை, தீவைப்பு, கொள்ளை போன்றவற்றால் ஏற்படும் இழப்புகளுக்கு அரசு இழப்பீடு வழங்க வேண்டும்.

7. அரசு துருப்புக்கள் மற்றும் ஊர்க்காவல் படையினரின் அத்துமீறல்களால் தங்கள் வீடுகளையும் கிராமங்களையும் விட்டு வெளியேற வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ள மக்களுக்கு அரசாங்கம் வசதிகளை வழங்க வேண்டும், மேலும் இடம்பெயர்ந்தவர்கள் தங்கள் வீடுகளுக்குத் திரும்பவும் தங்கள் தொழில்களை அமைதியாகத் தொடங்கவும் அனுமதிக்க வேண்டும்.

8. அத்துமீறிச் செயல்பட்ட அரசுப் படையினர் மற்றும் ஊர்க்காவல்படையினர் நடுநிலையான விசாரணைக் குழுவின் முன் விசாரணைக்கு உட்படுத்தப்படுவார்கள்.

மேற்குறிப்பிட்ட நடவடிக்கைகள் தமிழர்களின் உயிர் மற்றும் உடைமை பாதுகாப்புக்கான குறைந்தபட்ச எதிர்பார்ப்புகளாகும். அரசாங்கம் தனது படையினரையும் அரசியல் குண்டர்களையும் தமிழர் பகுதிகளில் வைத்திருக்க முயற்சித்தால் இடைக்காலத் தீர்வு உண்மையாக நடைமுறைப்படுத்தப்படாது.

SLCP (இடது) வெகுஜன அமைப்புக்கள், பிரமுகர்கள், தேசபக்தி சக்திகள், ஜனநாயகவாதிகள் மற்றும் பிறரை இந்த வாழ்வின் மீது நடவடிக்கை எடுக்க அரசாங்கத்திற்கு உறுதியாக அழுத்தம் கொடுக்குமாறு அழைப்பு விடுக்கிறது.

 

தற்போதைய சமூக அமைப்பில் உள்ள பிரச்சினைகளுக்கு இந்த இடைக்காலத் தீர்வு நிரந்தரத் தீர்வாக இருக்காது என்பதையும், வெகுஜனப் புரட்சி மூலம் தொழிலாள வர்க்கத்தின் அதிகாரம் வரும் வரை தேசியப் பிரச்சினைக்கு நிரந்தரத் தீர்வாக இருக்க முடியாது என்பதையும் எங்கள் கட்சி தெளிவாகக் கூறுகிறது. எவ்வாறாயினும், நாங்கள் பரிந்துரைக்கும் தீர்வு எதிர்காலத்தில் தற்போதைய நிலைமை மீண்டும் ஏற்படாமல் இருப்பதை உறுதிசெய்து நிகழ்காலத்திற்கு நல்லறிவைக் கொண்டுவரும் என்பது எங்கள் கட்சியின் நிலைப்பாடு.

21-டிசம்பர்-1986

கே.ஏ. சுப்ரமணியம்

பொதுச் செயலாளர் மத்திய குழு, இலங்கை கம்யூனிஸ்ட் கட்சி (இடது)

15/1, பவர் ஹவுஸ் வீதி, யாழ்ப்பாணம். இலங்கை.

21‐December‐1986             

K.A. Subramaniam

General Secretary Central Committee, Sri Lanka Communist Party (Left)    

15/1, Power House Road, Jaffna. Sri Lanka